Wrocław dla Wszystkich – bez nienawiści (EN/UA/ES/اللغة العربية)
Marsz antyrasistowski | 18.10.2025 | 14:00–17:30
Spotkajmy się, aby wspólnie stworzyć przestrzeń radości, solidarności i otwartości. Przyjdźmy z rodzinami, przyjaciółkami i sąsiadami – każdy i każda z nas jest częścią tego miasta. Wrocław jest domem, w którym żyjemy, czasem z wyboru, czasem z konieczności, ale zawsze – z prawem do bezpieczeństwa, szacunku i godności.
Nasz marsz to barwna, różnorodna manifestacja wspólnoty i solidarności. To radosny taniec, ale też mocne i jasne stanowisko: w obliczu rasizmu, ksenofobii, homofobii, mizoginii i każdej formy przemocy – wybieramy solidarność, równość i życie wolne od lęku.
Wychodzimy na ulice,
- bo rasizm nie jest opinią – jest systemem, który krzywdzi ludzi,
- bo nienawiść nie może definiować przestrzeni, w której żyjemy,
- bo równość i wolność wymagają wspólnego działania,
- bo Wrocław jest wspólnotą a różnorodność mieszkanek i mieszkańców jest jego siłą,
- bo jesteśmy odpowiedzialni i odpowiedzialne za swoje wzajemne bezpieczeństwo – niezależnie od koloru skóry, pochodzenia, języka, religii, orientacji, tożsamości czy statusu pobytowego.
Kiedy: sobota, 18 października 2025
Godzina: 14:00–17:30
Start: Bulwar Dunikowskiego
Weź ze sobą transparent, instrument, kolorowe ubrania i bliskich.
Dołącz i pokażmy, że Wrocław należy do wszystkich!
Dołączysz?
Wrocław for Everyone – Without Hatred
Anti-racism march | 18 October 2025 | 2:00–5:30 p.m.
Let's meet to create a space of joy, solidarity and openness together. Let's come with our families, friends and neighbours – each and every one of us is part of this city. Wrocław is the home we live in, sometimes by choice, sometimes by necessity, but always with the right to safety, respect and dignity.
Our march is a colourful, diverse manifestation of community and solidarity. It is a joyful dance, but also a strong and clear statement: in the face of racism, xenophobia, homophobia, misogyny and all forms of violence, we choose solidarity, equality and a life free from fear.
We take to the streets
- because racism is not an opinion – it is a system that harms people,
- because hatred cannot define the space in which we live,
- because equality and freedom require joint action,
- because Wrocław is a community and the diversity of its residents is its strength,
- because we are responsible for each other's safety – regardless of skin colour, origin, language, religion, orientation, identity or residence status.
When: Saturday, 18 October 2025
Time: 2:00–5:30 p.m.
Start: Bulwar Dunikowskiego
Bring a banner, an instrument, colourful clothes and your loved ones.
Join us and let's show that Wrocław belongs to everyone!
Will you join us?
Вроцлав для всіх – без ненависті
Антирасистський марш | 18.10.2025 | 14:00–17:30
Зустріньмося, щоб разом створити простір радості,
солідарності та відкритості. Прийдімо з родинами, друзями та сусідами – кожен і кожна з нас є частиною цього міста. Вроцлав – це дім, в якому ми живемо, іноді за власним вибором, іноді з необхідності, але завжди – з правом на безпеку, повагу та гідність.
Наш марш – це барвиста, різноманітна маніфестація спільноти та солідарності. Це радісний танець, але також сильна і чітка позиція: перед обличчям расизму, ксенофобії, гомофобії, мізогінії та будь-якої форми насильства – ми обираємо солідарність, рівність і життя без страху.
Ми виходимо на вулиці,
- бо расизм – це не думка, а система, яка завдає шкоди людям,
- бо ненависть не може визначати простір, в якому ми живемо,
- тому що рівність і свобода вимагають спільних дій,
- тому що Вроцлав є спільнотою, а різноманітність його мешканців є його силою,
- тому що ми відповідальні за взаємну безпеку – незалежно від кольору шкіри, походження, мови, релігії, орієнтації, ідентичності чи статусу проживання.
Коли: субота, 18 жовтня 2025 року
Час: 14:00–17:30
Старт: Bulwar Dunikowskiego
Візьміть із собою транспарант, інструмент, кольоровий одяг та близьких.
Приєднуйтесь і покажімо, що Вроцлав належить усім!
Приєднаєтеся?
Wrocław para todos, sin odio
Marcha antirracista | 18/10/2025 | 14:00-17:30
Reunámonos para crear juntos un espacio de alegría, solidaridad y apertura. Vengamos con nuestras familias, amigos y vecinos: todos y cada uno de nosotros formamos parte de esta ciudad. Breslavia es el hogar en el que vivimos, a veces por elección, a veces por necesidad, pero siempre con derecho a la seguridad, el respeto y la dignidad.
Nuestra marcha es una manifestación colorida y diversa de comunidad y solidaridad. Es un baile alegre, pero también una postura firme y clara: ante el racismo, la xenofobia, la homofobia, la misoginia y cualquier forma de violencia, elegimos la solidaridad, la igualdad y una vida libre de miedo.
Salimos a la calle
porque el racismo no es una opinión, es un sistema que daña a las personas,
porque el odio no puede definir el espacio en el que vivimos,
- porque la igualdad y la libertad requieren una acción conjunta,
- porque Breslavia es una comunidad y la diversidad de sus habitantes es su fuerza,
- porque somos responsables de nuestra seguridad mutua, independientemente del color de nuestra piel, nuestro origen, idioma, religión, orientación, identidad o estatus de residencia.
Cuándo: sábado, 18 de octubre de 2025.
Hora: 14:00-17:30.
Inicio: Bulwar Dunikowskiego.
Trae contigo una pancarta, un instrumento, ropa de colores y a tus seres queridos.
¡Únete y demostremos que Breslavia pertenece a todos!
¿Te apuntas?
فروتسواف للجميع – بدون كراهية
مسيرة مناهضة للعنصرية | 18 أكتوبر 2025 | 2:00–5:30 مساءً
لنتقابل لنخلق معًا مساحة من الفرح والتضامن والانفتاح. لنأتي مع عائلاتنا وأصدقائنا وجيراننا – فكل واحد منا جزء من هذه المدينة. فروتسواف هي الموطن الذي نعيش فيه، أحيانًا باختيارنا، وأحيانًا بحكم الضرورة، ولكن دائمًا مع الحق في الأمان والاحترام والكرامة.
مسيرتنا هي مظهر ملون ومتنوع للمجتمع والتضامن. إنها رقصة مبهجة، ولكنها أيضًا بيان قوي وواضح: في مواجهة العنصرية وكراهية الأجانب وكراهية المثليين وكراهية النساء وجميع أشكال العنف، نختار التضامن والمساواة وحياة خالية من الخوف.
ننزل إلى الشوارع
لأن العنصرية ليست رأيًا – إنها نظام يضر بالناس
لأن الكراهية لا يمكن أن تحدد المكان الذي نعيش فيه
لأن المساواة والحرية تتطلبان العمل المشترك
لأن فروتسواف هي مجتمع وتنوع سكانها هو مصدر قوتها
لأننا مسؤولون عن سلامة بعضنا البعض - بغض النظر عن لون البشرة أو الأصل أو اللغة أو الدين أو الميل الجنسي أو الهوية أو وضع الإقامة.
الموعد: السبت، 18 أكتوبر 2025
الوقت: 2:00–5:30 مساءً
الانطلاق: Bulwar Dunikowskiego
أحضروا لافتات، وآلات موسيقية، وملابس ملونة، وأحباءكم.
انضموا إلينا ولنُظهر أن فروتسواف ملك للجميع!
هل ستنضمون إلينا؟
#wroclaw #protest #marsz #demonstration #poland #polska #rasizm #antyfaszyzm #racism #antiracism #antifa
