Installed #mastodon v4.1.0rc2 and the new "media remove prune-profiles" already purged 12GB of trashcache. And it's still running.
Maybe someday it won't eat up egregious amounts of disk space by default, until then: periodic cleaning.